我市方言专家陶国良所编纂的新版《南通方言词典》日前由江苏人民出版社出版发行。

《南通方言词典》是一部介绍南通城区方言的地域性方言辞书。南通地处北方方言区江淮次方言区和吴方言区太湖片北部（江北）的交会地带，其方言既有江淮方言的特点，又有吴方言丰富的遗存。南通方言语音复杂、词汇丰富、语法多变，是当今中国现代汉语方言最为复杂的地区之一。《南通方言词典》用方言的形式记录了南通源远流长的历史，反映了南通广大人民群众多姿多彩的生活，传承了千年博大精深的江海文化，是一部弥足珍贵且方便实用的方言专著。

首版《南通方言词典》于2007年出版。十多年来，随着南通方言的发展变化和研究工作的不断深入，也为了回应广大读者的需求，作者在原著基础上进行了修订。在原11000个词条的基础上，增加了2000多条生动鲜活、贴近生活而又富有历史文化底蕴的常用词语。为了准确反映当代南通方言音系，对个别音节进行了相应的调整。对部分词条释义举例作了必要的修正和补充：在词条的释义举例中增加了部分本地的俗语谚语；对文字的文白异读、异义异读变化作了必要的对应处理；对有关词条的读音、释义和古今演变作了详尽的阐述。同时考虑到读者对国际音标标注音系较为生疏的实际，为方便查阅，除保留原有的29个义类索引以外，在正文后面增加了汉字词条首字笔画索引。

编词典难，编方言词典更难。《南通方言词典》是一部运用现代方言研究成果编纂的共时方言词典。编纂过程中，作者始终潜心攻读方言理论，遵循口语交流实际，深入城乡居民中调查研究，努力把一部高质量的方言词典奉献给南通人民。为了提高编纂水平，作者阅读了国内诸多方言大家的方言论著，向语音专家学习使用国际音标注音，参阅了全国42个地市方言词典汇总资料。为获得第一手资料，作者常常到居民家庭、茶馆饭店、寺庙道观、田间地头以及其他人多话杂的场所去听话记音。作者还把南通方言中的生僻字、中古音与周边的海门、如皋、苏州、扬州等地的方言进行对照分析，从中找出一些特殊词条的来源、演变和用字表义情况，厘清了南通方言与周边地区方言的亲疏关系。

20多年来，作者在浩如烟海、千变万化的词汇资料中推敲斟酌，把南通人口耳相传的“活化石”用文字记录了下来。《南通方言词典》是我们每个南通人自己的书，书中讲述的是我们一生离不开的母语，写的是我们身边的故事，读来倍感亲切，使用更为方便。相信新版《南通方言词典》将会对弘扬江海文化、促进对外交流、提高普通话讲用水平以及人们的语言文字素养发挥更大的作用。