南通人常把“下雨”说成“落雨”。那么“落雨”的由来是什么呢？

首先来看看“落”和“下”有什么不同。“落”是形声字，从草洛声。它可以表示自然界的事物变迁和人们的思想情感，如“花开花落”“太阳落山”“丢头落尾”等。“下”表示时空、方位、地域的界限和位置等，如天下、舍下、下游等。

然后再看看古典诗词“落”所表达的思想和情感。如《诗经·卫风·氓》中“桑之未落，其叶沃若”所描写的韶华易逝的感怀，陶渊明所述“落英缤纷”的纷繁意境，李白抒写的“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的壮阔豪迈，苏东坡的“山高月小，水落石出”的空旷幽静。可见“落”在各个时代诗词中，多半描摹的是草木变迁和多姿多彩的景色。毛泽东《七律·和柳亚子先生》中“落花时节读华章”，把思念老友之情和自然界季节变化融为一体，“落”字为诗意增强了生动、逼真的色彩。

“落雨”把普通的“雨”化为形象可感的形态，赋予其想象的诗意空间，同时也反映了人们渴望甘霖沛降万物生长的强烈愿望。而“下雨”仅仅表示“水滴从云层中降下”的一般物理形态，只能提醒对方注意避雨或收拾户外物品。

由此我们可以看出南通人对自然界万物变化的深刻认知，也反映了南通人对古典诗词的深入理解和灵活运用。

“落雨”一词多见于吴方言，说明吴方言词汇在南通话中仍有一定的留存。