□陶国良

经常有人说“舍不得孩子套不住狼”，就是说把孩子作为诱饵去捕狼。鲁迅小说《祝福》中就有祥林嫂的孩子被野狼吃掉的描写。有的书上还编出用孩子捕狼的全过程：在野狼经常出没的地方挖一个坑洞，盖上木板，木板上制有能容狼爪伸进去的小孔洞。猎人抱一个小孩隐蔽在坑洞中，并让孩子发出哭声，诱狼接近坑洞。当狼发现木板下有小孩时，就会用爪子伸入到孔洞里去。这时猎人趁机把狼爪缚住，使狼贴伏于木板动弹不得，遂将木板与狼背回家中。

这一捕狼方法真让人不寒而栗。天下哪有这样狠心的人，竟然把小孩作为捕狼的诱饵！其实把孩子作诱饵是一个字的误会，那不是孩子的“孩”，而是穿在脚上的“鞋”。南通人把“鞋子”叫成“孩子”，原句应为“舍不得鞋子套不住狼”，猎人在捕狼时要奋力奔跑追赶狼。狼性狡猾，且体格健壮，一旦被人发现，它就会东躲西藏，逃之夭夭。猎人想要逮住它，就要尽力追赶，要追赶就势必会磨破几双鞋。

在南通方言中，还有哪些类似把“鞋”读成“孩”的呢？把“鞋”读成“孩”，主要是声母“希”读成“喝”，把齐齿韵母读成开口韵母，如鞋（鞋子)谐（和谐）蟹（河蟹）懈（松懈）解（姓），下（下头）虾（虾儿），咸（咸肉）闲（闲乐辰光）衔（猫儿衔鱼）粯（元麦粯子）陷（陷脚）苋（苋菜）限（限定），行（银行）巷（巷子）项（项目)，硝（硝人味）孝（穿孝），瞎（瞎子）匣（匣子）狭（狭条子）辖（管辖），学（学木匠），吓（吓人）等等。