内容详情
2025年08月11日
启海方言拾锦⑧
□林梅
表示行为动作的启海方言词组
放个响炮仗【释义】炮仗即爆竹。“响炮仗”是指爆竹放出去在空中炸开的时候声音很大。放个响炮仗,本义是放出去的炮仗炸开的时候声音很响亮,引申为爽快、痛快地答应下来。【示例】本来这头牛我要卖1000块的,乃我就放个响炮仗,900块卖给你(了)。(本来这头牛要卖1000元的,现在我爽快地以900元卖给你。)与炮仗有关的歇后语有:两个半炮仗。一个炮仗从腾空到炸开一般是“蹦啪”两响,两个半炮仗就是五响。“五”的发音与启海话中的“你”相近,意思是你自己去想吧。
浪水里发酵【释义】浪水,即凉水、冷水。发酵面时,为有利于酵母菌繁殖,需要用温水和面,如用冷水的话,不容易激活酵母菌,面也发酵不好。引申为冒冒失失、不切实际、不着边际的话语或行为。
得神放屁【释义】形容非常高兴马上去办。【示例】刚刚答应了伊的要求,伊就得神放屁地去办了。(刚答应了他的要求,他就高兴地去做了。)近义词组有:吃了仙人屁。
一场滀洽在了河底里【释义】指人在河里戏水的时候撒尿,因河水流动,河面上看不出一点点变化,引申为做事没有一点成效和反应。
焐滀田【释义】本意是指小孩尿床不敢说,想通过身体来焐干。引申为替人受过。【示例】吾勒帮伊焐滀田。(我在帮他换旧账,替人受过。)
掘一包,发妄空财【释义】本意是指从地下意外挖到金银钱财,一夜暴富。【示例】伊平时懒搭搭,单想忒哪里勒掘一包,发妄空财。(他平时很懒惰,光想着什么时候能够意外来财、一夜暴富。)
◎
《通州日报》南通市通州区融媒体中心
版权所有◎All Rights Reserved
江苏路特数字科技有限公司仅提供技术服务支持,文字、图片、视频版权归属发布媒体
